..! تـرجـمـه فــوريــه !..

[وردة قــطــر]

السلام عليكم ..

هــذي شوية مصطلحات مترجــمه

للمزح " اكـــــيد"

-collect your self otherwise i will collect the street
on you
لم نفسك والا الم الشارع عليك

- your hand in oil
ايدك بالدهن

- From down to down
من تحت لي تحت

- over the palm tree
فوق النخل

- the monkey is a dear in his mother's eye
القرد بعين امه غزال

- What's this? the world is upside down!
شنوهذا؟الدنيه مقلوبه

- What is the history today?
شنو التاريخ اليوم؟

- If you are not married then you and your division, you know mariage is division and lottery
اذا مو متزوج فأنت وقسمتك، تعرف الزواج قسمة و نصيب


- Dont give them face walk with them in with the red eye
لا تعطيهم ويه امشي وياهم بالعين الحمرا

-Whats your colour?
شلونك

- Wheres here wheres there?
وين هنا وين هناك

- You fall down from my eyes
طحت من عيني

- I came relative of air complaining about air
جيت ياهل الهوى اشتكي من الهوى

- blinded the eye of the okra how it blows
عمت عين البامية شكثرتنفخ

- my soul in ur nick
خطيه برقبـــتك

ورق دوالي = Paper medicine for me

مقلوبة = Upside down

غريبة = Stranger

معمول بالجوز = Made in husband

يلعب قمار = play moons

خطر على بالي = Danger on my mind

لا يمت لي بصلة = He does not die to me an onion

كفيل = Like an elephant

حقك علي = Your price on me

حباب = Loved a door

ليش يابعد عمري = Why after my age

ظروف قاهرة = Cairo envelopes

لا تحسب حسابي = Dont calculate my calcualation

أنا أدفع الحساب = I push the mathematics

اللي يبي يتعلم اشلون يتهاوش بالانجليزي:


under stand it when it flying
افهمها وهيا طايره

fly my uncle fly
طير عمي طير

from down to down
من تحت لي تحت

see we gave you a face
عطيناك ويه

slow slow dont fall from your length
شوي شوي لاتطيح من طولك

enough my father
خلاص يا يبه

entered in width
داشه عرض

stand up just stand up
قم زين قم

turn your face
اقلب ويهك

fly just fly
طير بس طير

you dont have what my grandmother has
ماعندك ماعند جدتي

out of my mind
اطلع من مخي

fall on your face
مولت على ويهك

luck fall
طايح الحظ

hit your head on the wall
طق راسك بالطوفه ( الحيط )

وانا افزع لكم

تحياتي ..وردووه